Explore PaperBanana Python tool for figure generation
Takeaway: I'd start by pointing the agent straight at the agents/ folder and the CLI entry points rather than letting it discover the file layout on its own, since that's most of what I actually needed.